" تقديم به تمام پارسي گويان جهان "
:ترجمه و زيرنويس از نيما نعيمي، عليرضا و معراج مسرت
.ببرشون جنگل، همين الآن
.همين جا بمونيد
.زود بر ميگردم
!صبر کن- !نه-
!گفتم، اينجا بمون
!پدر! صبر کن
!کمکمون کنيد! خواهش ميکنم
الووو، کسي اونجا هست؟
!بخور
!تنور به اندازه ي کافي گرم نشده
!چوب بيشتر
!چي
هنوز برات به اندازه ي کافي گرم نشده؟
من و خواهرم ديگه هيچوقت والدينمون رو .نديديم
.فقط خودمون 2 تا بوديم
،ولي در طول زماني که توي خونه گير افتاده بوديم .خيلي چيزا ياد گرفتيم
.اولاً: هيچ وقت توي خونه ي آب نباتي پا نذاريم
،و دوماً : اگه داري يه پيرزن جادوگر رو ميکشي
! (: کونشو بذار رو آتيش (آتيشش بزن)
، "هانسل و گرتل" شکارچيان جادوگر
چند سال بعد
!شير تازه! شير تازه
!براي بچه ها !بچه هاتون رو سالم نگه دارين! شير تازه
،بعد از هفته ها زندگي در ترس و وحشت
سرانجام کسي که مسئول همه ي اين ...رعب و وحشتا بوده، رو
،"به خاطر جرايمش در برابر شهر و مردم "آگزبورگ
.و به خاطر همدستي با شياطين ،دستگير کرديم
،بدين وسليه اين زن رو
!به جرم جادوگري، محکوم ميکنم
!آتيشش بزنيد! آتيشش بزنيد
،چشمان شيطان را
!نظاره گر باشيد
!برو به جهنم
!بس کنيد
،"برينجر"
.اينجا هنوز شهر منه
.به حرفام گوش کنيد
...به عنوان شهردار، ميدونم کهـ
خيلياتون به خاطر جادو و جنبَل، بسياري از .عزيزانتون رو از دست داديد
.اما ما نميتونيم که فقط اين زنو بسوزونيم
.اول از همه به مدرک و شاهد نياز داريم
...نميتونيم فقطـ
!شما جادوگر ها رو تو نگاه اول ميشناسيد
!اونا شبها ميچرخن و با شياطين هم پيمان ميشن
!اين زن خواهد سوخت
!آتيشش بزنيد! آتيشش بزنيد
،بذاريد دختره بره، وگرنه مغز لعنتي کلانترتون رو
!ميترکونم و ميريزم رو زمين
.حرکت کن .برو
.بذاريد بره. برو اونجا
.بررسي ـش کن
اسمت چيه؟
"مينا"- .نگران نباش-
،وقتي که يه زن با يه جادوگري معامله ميکنه .نميتونه پنهونش کنه
.بوي بد تعفّن ميده ،از دندوناش
.و پوست و چشمانش مشخصه
.اين يه جادوگر نيست !اين زن بي گناهه
ميدونم که کلانترتون فقط سعي ميکنه تا .از شما مردم خوب حفاظت کنه
.ولي شهردارتون کاري بسيار منظقي کرده
.اون ما رو استخدام کرده
،اسم من "گرتل" ـه
."و اين برادرمه، "هانسل
.ميدونم که خيلي از بچه هاتون گم شدن
،ولي کشتن يه زن بيگناه .باعث نميشه که اونا برگردن
!بريد خونه! نميخوايم که اينجا باشيد
!ما نميخوايم که شياطين بيشتري توي "آگزبورگ" باشن
،خب، شياطين ميان سراغتون .چه بخوايد، چه نخوايد
،حالا اگه بچه هاتون هنوز زنده باشند
.پيداشون ميکنيم ،ولي اگه هرکسي به اين زن آسيبي بزنه
.سر و کارش با مائه
!حالا بريد خونه
!بريد
.گمون کنم آزادي که بري
،ممنون
"هانسل"
.قابلي نداشت
فکر ميکني داري چه غلطي داري ميکني؟ ها؟
.اون زن يه مظنون تحت توقيف من بود ....تو فقط نميتوني که بياي اينجا
،هر کسخلي هم ميتونست بفهمه .که اون زن جادوگر نيست
.حالا گوش کن، کلانتر
،هانسل" و "گرتل" رو آوردن اينجا"
!بهتره تو گوش کني
،من نميخوام که اين فاحشه و برادر نامردش
،بيان تو شهرم
.بگو که چي کار کنم
!کاري نکنيد
!فقط کاري نکنيد
.زود باش، بذار شروع کنيم
،کلبه اي مشکوک توي شمال جنگل گزارش شده
.ساکنين نزديکش هم نميشن
.محل مناسبيه براي شروع تحقيقاتتون
!تکون بخور
!"گرتل"
.عصباني به نظر مياد
آره
.منم اگه اينطوري آويزون بودم،عصياني ميشدم
خفه نميشي؟
،جادوگري که پيدا کرديم .بي ثمر بود،شهردار
.هيچ اثري از بچه ها نبود. شرمنده ـم
.ولي اينو پيدا کرديم
.اسمش ماه خوني ـه، شهردار
.يه ماه گرفتگي ـه
،براي هر نسل يک بار اتفاق ميفته .و اين شب مقدس ترين شب براي جادوگرانه
!اوه، خداي من
کِي اتفاق ميفته؟
،طبق اين نقشه .سه شب ديگه از همين حالا
.شکي ندارم که همه اينا به هم مربوطه
..کودکان زيادي به همين راحتيـ
.از مزارع و جاده هاي نزديک شهر ربوده ميشن
يه جادوگر نميتونه اِنقده تابلو .خودشو نشون بده
!نميتونه، مگر اينکه مجبور باشه
.تازگيا فعاليت جادوگرا افزايش يافته
،بيشتر ديده شده که ،حيوونا رو قتل عام ميکنن
...به نظر مياد که، بيرون اومدن ماه خونين باعث ميشه کهـ
اون جادوگراي لعنتي، از مخفيگاه هاي تاريکشون !بيان بيرون
،پس
،به نظر مياد که کاري خوبي کردي
که آورديمون، مگه نه، شهردار؟
.نصف پولتون همين حالا
باقيش واسه وقتي که بچه ها رو سالم .برگردوندين خونه هاشون
.اوه، اونجاست، درست سر وقت
.اين "جکسون" ـه .زير و بَم جنگل رو ميشناسه
.و ميبرتتون به آخرين جايي که جادوگرا ديده شدن
. آره، ميتونيم چند ساعته برسيم اونجا
.نه توي شب، خيلي خطرناکه
.صبح اين جا رو ترک ميکنيم
.آره، حق بااونه .خيلي خطرناکه
پس، جايي هست که بتونيم يه نوشيدني بخوريم؟
!خفه شو
.آخرين کسي که دزديدن، يه پسربچه بوده
،کمتر از دو روز پيش .پس اثرشون هنوز تازه ـست
.صد شيلينگ براي زنده برگردوندن هر بچه
.بهتره که سريع باشين
،قبل از اينکه شکارچيان جادوگر شهردار
.از دستمون بگيرنش
.امشب اينجا رو ترک ميکنيد
توي سرزمين جادوگران، شب هنگام ؟
.بايد عقلتو از دست داده باشي
نه تا وقتي که کارتون رو تموم کنيد
"ممنون "ولفگانگ
،دارم بهت ميگم
.بايد آتيشو خاموش کنيم
،ما شکارچيان جادوگريم
.نه خرس .و مجبوريم که بخوريم
.موجودات بسيار زيبايي هستن
مال توئن ؟
.بله، خانم
واسه چي اومدين اينجا؟
توي تاريکي جنگل ؟
.يه بچه دزديده شده، خانم
.ما اومديم اينجا تا پيداش کنيم و برش گردونيم
.بچه اي اينجا نيست
...اينجا
!اينجا فقط مرگه
!جادوگر
!احمق ها
!اين سرزمين منه
چطوري جرئت ميکنيد؟
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم،خدايا... نه
.دعا کردن فايده اي نداره، دوست من
.حتي بهتره که خداتونم اينجا نياد
پس جادوگر رو به زانو در آورديم، خب ؟
و چشماش شروع کرد به چرخيدن و قرمز شدن
.سعي کرد روحمو اسير کنه
.پس، زدم داغونش کردم و زبونش رو بريدم
اونم شروع کرد به شاشيدن تو همه جا، مگه نه؟
.ولي ادرار يه جادوگر خيلي ترسناکه
.چون ميتونه مثل يه اسيد يه سرزمين رو نابود کنه
.ولي در غلظت کم اثرات دارويي مفيدي داره
دارم شوخي ميکنم، موضوع ديگه اي نيست؟
.بايد برگردم پيش دوستام
به چي نگاه ميکني؟
،آدم ربايي ها توي اين جا و اين جا اتفاق افتاده
.هر دو طرف رودخونه
،و توي اين آخري
.باور داريم که يه غول هم بوده
غول؟ - .غول ها خيلي بزرگ و قوي ـند-
.يه بار ديگه
.واقعا غيرمعموله .به اين يکي نگاه کن
،يه پدر با سه تا بچه مورد حمله قرار گرفتن
،ولي فقط يکي از بچه ها دزديده شده .ولي جادوگر اصن به اون دو تاي ديگه دست نزده
.خيلي مرموزه
.خيلي خيلي مرموزه
!عجيبه! عجيبه! آره- .آره، آره-
،پس دوباره .جادوگرها رو براي امرار معاشمون شکار ميکنيم
چيش طبيعيه، واقعا؟
ببخشيد، "هانسل و گرتل"؟
.اوه، خداي من، نميتونم باور کنم که اينجاييد
.من "بنِ" هستم ."بنجامين والسر"
.واقعا طرفدار کاراتونم
.خيلي خوبه
."از ديدنت خوشحالم، "بنجامين
،گوش کن، اگه مشکل خاصي پيش نياد
ميشه خواهش کنم که اينو امضا کنيد؟- !اوه، نه -
.باشه
!اوه، خداي من
آره، اين واسه وقتيه که جادوگر فاکس رو پيدا کرديد؛
.و زنده به گورش کرديد
،و اين يکي در مورده جادوگر مرموزه که
،وقتي که سعي کرد تا دروازه ي جهنم رو که زيردادگستري ـه .باز کنه
منظورم اينه که، شما رفقا، فقط فکر ميکنيد که فقط يکي دوتا .جادوگرن
!واووو
!خارق العادست و عجيب
.يه کمي غير عاديه- آره-
.تو واقعاً همه ي اينا رو نگه داشتي
..خيلي خُب،پسـ
.فقط سوالاي زيادي دارم يادتون مياد؟
ميدوني، ما...چ- !اوه، نه، نه-
.يه راست ميري سر سوالات- .خيلي خب-
باشه. بهترين راه براي کشتن يه جادوگر چيه؟
هانسل"؟"
.سرش رو ميبريم تا نتونه هيچ غلطي کنه
.قلبشو بيرون ميکشيم
.و پوست کني هم بعضي مواقع حال ميده
.آره، ولي سوزوندن بهترين راهه
.چون تنها راه بي خطر ـه
!سوزوندن، آره، معلومه- !سوزوندن همشون-
اين درسته که جادوگرا نميتونن بهتون آسيب بزنن؟
،خب، نه !اينا يه مشت شر و وِره، پسر
.جادوشون روي ما اثر نميکنه
!و نميتونن بکشنمون، البته تا الآن
،فکر ميکنيد اين به خاطر
اون جادوگريه که توي بچه ـگي کشته بودينش؟
.گمون ميکنم همش از همينجا شروع شد، رفقا
منظورم اينه که، چطوري شدين شکارچي جادوگر؟
چجوري تفنگاتونو به دست آورديد؟
چطوري اسلحه هاتون رو به دست آورديد؟- !باشه، باشه-
،خيلي کارا ميشه کرد ،تو واقعا بچه ي خوبي هستي
.ولي يه شهري داريم که زير حمله ي جادوگراست
!اونا رو کشته
.همشونو کشته
کي کيو کشته ؟
!جادوگر
!همه ي کسايي هم که رفتن دنبال بقيه، هم کشته. همشونو
.بهم يه پيغام داد
!براي همتون
.خدا لعنتش کنه
!از اين لعنتي متنفرم
!فوق العاده بود
،شکارچيان جادوگر همين نزديکيان مي‌تونم بوي گندشون‌رو حس کنم
نقشت کار مي‌کنه
چيزايي که لازمه رو محيا کردي؟
"البته "موريل
،قورباغه‌هاي روغني کرم‌هاي چاق صاريغ
و گياه سمي کارپات
پيداکردنشون خيلي سخته، خيلي کميابن
"و "موريل
يه چيزي آورديم که باهاش تستش کنيم
دهنتو باز کن
باز کن
قورت بده، خوک کوچولو
آمادست
!کار ميکنه
!اصن گرم نيست
.موريال"، اين ميتونه همه چيزو تغيير بده"
.همه چيزو تغيير خواهد داد
.ما شکست ناپذير خواهيم شد
!بکِشِش بيرون
!بِکِشِش بيرون! بکِشِش بيرون
.اگه زياد طول نکشه، فايده اي نداره
.ميتونم طولاني ترش کنم
!براي هميشه
داريم کجا ميريم؟
.تقريباً رسيديم
!هِي
.فقط يه خواب خيلي عجيب ديدم
اوه،جدي؟- .آره-
خوابت در مورد چي بود؟
.فکر ميکنم در مورد مادرمون بود
.در موردش حرف نميزنيم
.بگير بخواب
چي فکر ميکني؟ دخترونه،پسرونه؟
.باشه، بفرماييد .اينو ميگيرم
.ممکنه يه ذره برات کوچيک باشه
.اوه، سلام
...نه، اين، اين برايـ
.اين براي من نيست
پس، شکار جادوگر چطوره؟
.خوبه. شکار جادوگر حال ميده
.بين مردم ناشناختس
آره؟
،اگه نيومده بودي .منو زنده زنده، ميسوزوندن
،آره، خوبه. ممکن بود بهشون اجازه بدم
.ولي اين راهو من آسفالت کردم
در هر صورت ، خواهرم به يه مقدار ... مدرک نياز داره
. قبل از اينکه يکي رو کباب کنن
تا حالا به جادوگري بر خوردي که نخوايي بکشيش ؟
. نه ، هيچوقت
. اون خوب هاشون همونايي هستن که مردن
ميشه اينو نگه داري ؟
حالت خوبه ؟
. آره
... وقتي بچه بودم
، يه جادوگر مجبورم کرد خيلي شيريني بخورم . واسه همين يه مريضي گرفتم
. يه بلايي سرم آورد ... بايد اين آمپول رو
. هر چند ساعتي به خودم تزريق کنم وگرنه ميميرم
. اين يه ديابت ـه
راستش يه چيزايي در موردش ميدونم ... اگه ميخوايي کمکت کنم
. نه ، ممنون
... پس - . من حالم خوبه -
. از ديدنت خوشحال شدم
. آره
. تو خيلي خوش قيافه اي
و اينکه هيچ مردي تو اين . شهر با من قدم نميزنه
... و شما هم
. کدو تنبل من دستتونه
. من بايد برم
. ميبينمت
. اين خيلي عاليه
! بابايي ! بابايي ، کمکم کن ، من گم شدم
. بابايي ، خواهش ميکنم
. لطفا کمکم کن ! من گم شدم
! بابايي من ميترسم . تو جنگل تنهام
. من ميتونم کمکت کنم ، پسر کوچولو
. پسر کوچولوي نازنين
. لطفا کمکم کن
. بابايي ! من ميترسم
! من تو جنگل تنهام
... لطفا کمک
. تکون بخوري ، ميميري
. چوب دستي شو بردار
. از وسايلتون خوشم مياد
! اونا يه جادوگر زنده رو به دفتر من آوردن
. بايد ازش بازجويي کنن ... همه چي به اين بستگي داره . حالا
. شب بخير ، کلانتر
هي، بلند شو
داره چيکار مي‌کنه؟
نمي‌دونم
ديدمشون
اون هم اونجاست؟
اون "گرتل" فاحشه؟
اوه، آره. زير نور ماه
،بالاي سر کلانتر
تو شهر
بفرما
صبح بخير، عزيزدلم
، چيزي که ميخوايم رو بگو ... وگرنه اين شب
. به دردناک ترين شب توي زندگيت تبديل ميشه
. بچه ها - اونا کجان ؟ -
هنوز زنده ـن ؟
. اين جادوگرا هيچوقت عبرت نميگيرن
. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
بچه ها کجان ؟ چند نفرن ؟
بچه ها کجان ؟
... خون دوازدهمين ماه
. به زودي جمع ميشه
... و بعد از اون
. تنها يک چيز باقي ميمونه
چرا نسوزونيمش ؟
. داريم وقتمون رو تلف ميکنيم . اون بي فايده ـست
... دوازده ماه . دوازده
... دوازده ، دوازده
تا حالا چند تا بچه رو دزديدن ؟
. نميدونم ، ده يا يازده
. پرونده ها . بايد بشماريمشون
. يازده تاست - . يازده . دوازده ماه -
. اونا به يه بچه ديگه نياز دارن . يه بچه ديگه
، ببين . بايد يه الگويي باشه که ازش پيروي ميکنن
... مثل سن هاشون - . آره -
. رنگ مو ، جنسيت ، هر چيزي ...
. اينجا پنج تا دختره - . شش تا پسر -
به يه دختر ديگه نياز دارين ؟
دوازده ماه " ، اين يعني چي ؟ "
. اون يه ماه ـه . اون يه ماه ـه
. آوريل توشون نيست . آوريل نيست . آوريل ـه
. اونا يه دختر نياز دارن که تو آورين متولد شده باشه
. ديگه خيلي دير شده
. برو - ! باشه -
. کلانتر ، پرونده ثبت سن مردم آگزبورگ اينجا هست ؟
. اونجاست ... مخصوص مسئولاي اين شهره ، نه واسه
. شکارچي هاي کثيفي مثل شما
. زود باش
. نبايد خيلي زياد باشه
چيزي پيدا کردي ؟ - . تنها يه نفره -
. يه دختر کوچک ، شش ساله ، تو هشتم آوريل متولد شده
. تنها دختريه که پيدا کردم . تو برو دنبالش -
اين دختره ، ميشناسيش ؟
. " آره ، ميشناسمش . " مري بهلمر
کجا زندگي ميکنه ؟ ! کلانتر ، جونش در خطره
! آتش ! آتش
. وقتت تمومه . بگو کجا زندگي ميکنه
! اونجا
! مامان
. وايسا ! همونجا وايسا
. اوه ، نه ! نه ، نه
. نه ، لوکاس ! لوکاس
! نه
! لعنت به تو
! برش گردون
! به سمت ديوار
! اون طرف
! به کمک بيشتري نياز داريم
، هر اتفاقي که افتاد . ازت ميخوام که خونسرديت رو حفظ کني
هر چي گفتم انجام بده . باشه ؟ - . باشه -
تير اندازيت خوبه ؟
. نه
. نه زياد
. واسه همين از شاتگان استفاده ميکنم
... گرتل
. شکارچي معروف جادوگر
. بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
تو کي هستي ؟
. ديدوم دعوتم کردي
، اسمتو بگو . قبل از اينکه تيرم گلوت رو تيکه پاره کنه
... اسم هاي زيادي دارم
هيچکدوم ارزش اينو نداره . که تو به زبون بياريش
. خداي من
! کمک ! کمک
. خواهش ميکنم
! هي
! کمک
. لعنتي
. نگران نباش . نميخوام بکشمت
. فعلا نه
. و نه اينطوري
... تو
. يه چيزي داري که لازمش دارم
. آخرين عنصر
. انسان ها خيلي دل و جرات دارن
... فکر ميکنم اين مکان
... بشه يکم
. رنگ زد
! لعنتي
جرت ميدم
آره. نه، مردم خواهش مي‌کنم آروم باشيد
بله . يکي يکي
ببينيد شکارچيان جادوگري که آورده چي به سر "آگز‌بورگ" آوردن
هفت تا آدم در اثر سوختگي در آتش مُردن
و يک کودک بيگناه خردسال ديگه
بخاطر اون شکارچيان جادوگر ربوده شده
نه
بخاطر تو
من ميگم همشون رو به سزاي اعمالشون برسونيم
آره - آره -
!نه! نه
شکارچيان جادوگر کسائي نيستن که بايد ملامت بشن
اين عصبانيت ـه
،مردم
به اندازه کافي خون ريخته نشده؟
...نه، نه
.کافيه، شهردار
هنوز نه
. صبح بخير - داري چيکار ميکني ؟ -
... خيلي کثيف بودي ، واسه همين ، منم
. تميزت کردم
چه اتفاقي افتاد ؟
... خوب ، جادوگرا يه دختر جوون رو دزديدن
. و خيلي از مردم تو آتش سوختن
، حالا کلانتر هم ... تو و برادرت رو به خاطر
. اتفاق ديشب مقصر ميدونه
. آگزبورگ ديگه زياد امن نيست
و برادرم چي ؟
، آخرين باري که ديدمش ... داشت با يکي از اونا
. روي چوب دستيش روي هوا ميجنگيد
. خيلي خوب
! واو
اين همه وسايل رو از کجا آوردي ؟
. از هر جا
، راستش برنامه ريختم وقتي بزرگتر شدم . شکارچي جادوگر بشم
. مثل شما
. اين زندگي اي نيست که خودمون انتخاب کرده باشيم ، بن
... در مورد اون داستان
. که والدينتون رهاتون کرده بودن ، کنجکاو شدم
همه‏ش راسته ؟
. آره
چرا ؟
. نميدونم
. اين کاريه که اونا کردن
متاسفم . يکم سوپ ميخوايي ؟
. حتما
. نه زياد داغ ، نه زياد خنک ، درست به اندازه
... خوب ديشب
اون کي بود ؟ . همون جادوگردي که بهمون حمله کرد
. نميدونم
اولش قيامش معمولي بود ولي . بعد قيافش رو تغيير داد
... من فکر ميکردم فقط جادوگراي - . جادوگراي بزرگ اين قابليت رو دارن . درسته -
اين کيه ؟
. مدت ها پيش خارج از شهر زندگي ميکرد
، اون رو به جادوگري متهم کردن . اما اون هيچوقت بهش اعتراف نکرد
. ما هم سوزونديمش
. جات امنه
. جاتون امنه
. بايد برادرم رو پيدا کنم
! هانسل
! هي
هانسل ! حالت خوبه ؟
. آه ، لعنتي
. به نظر مياد شکار جادوگر خوب پيش ميره
. آره
... هي ، ميتوني
ميشه بهم بگي کدوم راه به شهر برميگرده ؟
. اون طرف
. باشه
! ممنونم
. ممنون - . قابلي نداشت -
کمک لازم داري ؟ - . نه ، خودم ميتونم -
. خودم ميتونم . ممنونم
. خيلي خوب . بعدا ميبينمت
... مادر به
حالت خوبه ؟
. سلام . کمکم کن
! هانـسـل
. هانسل
بيا اينجا
از اون وحشي هائه، نه؟
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
"بخاطر به آتش کشيدن "آگز‌بورگ
و بخاطر آوردن طاعون جادوگري به خيابون ‌‌‌هامون بازداشتي
،گوش کن احمق جان جادوگرا نقشه‌ي بزرگترين تو سرشونه
بايد برادرم‌ رو پيدا کنم و ...شهر نکبت بار شما رو نجات
خفه شو
،اين بار
من دارم حرف مي‌زنم و تو خونريزي مي‌کني
تموم نشد ؟
. بايد برم دنبال خواهرم
. ممکنه يکم طول بکشه
. اگه تميزش نکنم تب ميگيري
طب ؟
دعواي سختي داشتي ، مگه نه ؟
... به نظرم ضربه اصلي به خاطر بزرگيمه که
. اونجا روي درخت رهاش کردم
. به نظرم اگه بري داخل آب بهتر پاک بشه
. نه ، نه ، نه ، نميتونم
. آب شفا دهنده ـست
. درسته ، ولي من شنام خوب نيست
. پس منم باهات ميام داخل آب
. آه ، باشه
. آه ، پسر
پس آب شفا دهنده ـست ، تو گفتي ديگه ؟
يک محبوب دارم
اسب‌ها، خيلي دوسشون دارم
موجودات زيبايي هستن، اينطوري نيست؟
،وقتي هر نوع اسبي رو بخواي مهار کني
بايد از اولش بهشون سخت بگيري
بهشون نشون بدي که رئيس کيه
در غير اينصورت، هيچوقت ياد نمي‌گيرن
اولش، ازت متنفر ميشن
اما وقتي روحشون مهار شد و شکست
هرکاري بخواي برات ميکنم
فاحشه
،هي، رئيس .شايد وقتش باشه که بر گردونيمش به شهر
هنوز کار مهار کردنش تموم نشده
اينکارو خيلي راحت ميکني
گرفتم
ميدوني ، آخرين باري که ... اين شکلي تو آب بودم
. داشتم يه جادوگر بد قيافه رو تعقيب ميکردم
... قيافش خيلي شبيه وزغ بود
... ولي ميتونست زير آب نفس بکشه
. واسه همين تعقيب کردنش کار مشکلي بود
. خيلي مرگبار بود
. خيلي حرف ميزني
! هانـسل
. بيا اينجا
خيلي وحشيه ، مگه نه ؟
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟
. به دليل سوزاندن شهر آگزبورگ بازداشتي
و همينطور به خاطر آوردن طاعون جادوگر . به خيابان هاي شهر ما
گوش کن ، ابله ! جادوگرا در حال برنامه ريزي . واسه يه اتفاق بزرگ هستن
بايد برادرم رو پيدا کنم ... و جون اون کوچولو رو
. خفه شو
... اينبار
. من حرف ميزنم . تو هم خون ميريزي
! هرزه
. اينو خيلي آسون گرفتي
يکم ديگه ميخوايي ؟ هان ؟
... اين
ديگه چه کوفتي ـه ؟
! نه
، اين جاده رو مستقيم بري ... ميتوني
. تا شب به " آگزبورگ " برسي
. آره
. اميدوارم
... وقتي خواهرت رو پيدا کردي
ميشه بازم بيايي منو ببيني ؟
. آره ، حتما
. بنوش
. نه
! بنوش
چرا جونم رو نجات دادي ؟
... غول ها
. به جادوگرا خدمت ميکنن
. هي ، صبر کن
! صبر کن
اسمت چيه ؟
. " ادوارد "
. ادوارد " ، صبر کن "
من کجام ؟
هانسل ؟
گرتل ؟
کجا بودين ؟
. سلام - . سلام -
هي ، چه بلايي سر صورتت اومده ؟
گرتل ؟
کي اين بلا رو سرت آورده ؟ - . من حالم خوبه -
کي اين بلا رو سرت آورده ؟
. من حالم خوبه
. عزيزم ، منو ببخش
. متاسفم
حالت خوبه ؟
. حالم خوبه
کجاييم ؟
. نميدونم
حالت خوبه ؟
. تو روم افتادي
اين چه مکانيه ؟
. اينجا جايگاه معمولي جادوگرا نيست
نه
. بيا از اين قبرستون بريم
هي ، خواهر ؟
. به نظرم دلت ميخواد اينو ببيني
. فکر ميکنم اين خونه قديمي مونه
. اينم اتاق قديمي مونه
. اينجا . نگاه کن
. اون تخت خواب تو ـه
درسته ؟
يادت مياد ؟
. اينم تويي
. و يه دسته گورخر وحشي
. تخت خواب هاي قديمي
. هانسل
تو هيچوقت دوست داشتي بدوني که چه اتفاقي سر پدر و مادرمون افتاد ؟
. ما درباره اون صحبت نميکنيم ، گرتل
. قول داديم ، خودت ميدوني
به نظرت واسه چي طلسم جادوگرا رو ما اثر گذار نيست ؟
. ولش کن بره
. اين خونه ماست - آره ؟ -
. اين جاييه که بزرگ شديم
و اين به نظرت شبيه چيه ؟
. نميدونم ، گرتل . ما بالاي يه آزمايشگاه جادوگر بزرگ شديم
که چي ؟ يعني ما نفرين شديم ؟
... نه . فکر ميکنم اون مادرمون بوده
ميبينم بالاخره بعد اين همه سال . راه برگشت به خونتون رو پيدا کردين
. خونه خيلي جاي خوبيه
. اين خونه رو يادمه
... " خونه‏ي " آدريانا
. جادوگر اعظم سفيد
. مادر فاحشه تون
. بزار يه داستان کوچولو واستون تعريف کنم
... يه زماني ، نزديک يه شهر کوچک لعنتي
. يه کشاورزي بود که عاشق يه جادوگر سفيد شده بود
... و با دو تا بچه هاي قشنگشون
. اونا خيلي خوشحال بودن
. اما نه براي زماني طولاني
... هنگام ماه خوني ، يه معجوني هست
. که تو رو از آتش حفاظت ميکنه
... کليد رسيدن به معجون
. قلب جادوگر اعطم سفيد ـه
، اما مادرتون ... قدرتمند ترين جادوگر سفيد
. واسه ما زيادي قوي بود
. پس بايد تو باشي ، گرتل
. بايد قلب تو باشه
، همونطور که ماه خوني نزديک ميشد ... من يکم شايعه پراکني براي
. مردم " آگزبورگ " کردم
... و وقتي فهميد که اونا دارن ميان
. پدرتون رو فرستاد تا شما رو تو جنگل مخفي کنه
! پدر ! صبر کن
! نزار فرار کنه
مادرتون نميدونست که اونا ... چه بلايي سرش ميارن
. اما اون تو دويدن خيلي سريع بود
و جادوگر سفيد هم هيچوقت از جادوي . خودش عليه انسان ها استفاده نميکرد
... وقتي پدرتون واسه اون برگشت
! نه
. اونا آويزونش کردن
! بلندش کن - ! نه -
... درست روبروي
! سوختون بدن مادرتون
. آدريانا " از بين رفته بود "
. اما قلب تو سر جاش بود
. و ماه خوني هم گذشت
. پايان
داستان زيبايي ـه ، مگه نه ؟
. اونا واسه نجات شما مردن
... و کل زندگيتون
. واسه همين از اين نفرت داشت
... فردا
... تمام خواهرانم از تمام گوشه کنار سرزمين
.... در روشنايي ماه خوني به من ملحق ميشن
. براي بزرگترين روز تاريخ
... تنها چيزي که باقي ميمونه
... قدرت جاويدانِ
... قلبِ
. جادوگر اعظم سفيد ـه
. ميدوني ، زيادي زر ميزني
. حرکت اشتباهي بود ، شکارچي جادوگر
! هانسل
. بنوشش . به دردت کمک ميکنه
مينا " ؟ "
چيکار کردي ؟
مينا " ؟ "
تو جادوگري ؟
. جادوگراي خوبي توي دنيا هستن
. زياد نيستن ، ولي هستن - . عقب بايست -
. من يه جادوگرم ولي بهت آسيبي نميزنم
... من چکت کردم . تو . تو پاک بودي
. آره ، ولي فقط جادوگراي سياه نشانه دارن
جادوگراي سياه ؟ از چي حرف ميزني ؟
... دربارش فکر کن
، اگه طلسم اونا رو تو اثر نميزاره چرا مال من ميزاره ؟
. من مثل اونا نيستم ، هانسل
. گرتل . لعنتي
کجا ميري ؟ - . اونا خواهر منو بردن -
کي خواهرت رو برده ؟
... جادوگرا بردنش . اونا
کجا ؟ - ... يه چيزي درباره -
. يه گردهمايي يا يه مراسم گفتن . نميدونم
، يه مکاني در اعماق جنگل هست . نزديک کوه ها
يه مکاني که جادوگراي سياه براي . گردهمايي ازش استفاده ميکنن
کجاست ؟
... هانسل ، من
مينا ، چطوري به اونجا برم ؟
، اگه يه گردهمايي باشه . جادوگراي زيادي اونجا خواهند بود
. قدرتشون خيلي زياد ميشه . " اونا ميکشنت ، " هانسل
. واسه اين حرفا وقت ندارم
، نه ، گوش کن ، هانسل . يه چيزي اينجا پيدا کردم ، تو اين غار
. يه چيز خيلي قدرتمند . يه چيزي که ميتونه کمکمون کنه
! کتاب " آبراملين گريموير " وجود داره
. اين کتابِ حفاظت از جادو هاي سياه ـه
. باورم نميشه از کجا پيداش کردين ؟
. چيزي نپرس ، بچه
... اگه اين چيزي که ميگه کار کنه
. به ما اجازه ميده که از حفاظشون عبور کنيم
آره ؟
. چوب دستي ديگه ازشون محافظت نميکنه
. فقط به يکم سلاح نياز داريم
. باشه ، از اينجا شروع ميکنيم
. اميدوارم اين کار کنه
تا حالا با يه تفنگ شليک کردي ؟
... راستش ، من مسابقه تير اندازي رو
. سه بار بردم
. خيلي خوب . بيا بالا
. دست به تفنگ نميزني
" ادوارد "
تو اينجا چيکار ميکني ؟
چه خبره ؟
" موريل "
... " ادوارد "
. به کمکت نياز دارم
. " خواهش ميکنم " ادوارد
! هي ! غول احمق
. برو طرف بچه ها . داريم ميريم
. وقتشه
خيلي خوب ، همه چي خوبه ؟
آره
. خوب ، تا همينجا اومدي بسه ، بچه
. اما اينو بهت ميدم
! واو - . يه جا واسه مخفي شدن پيدا کن -
. به هر چيزي که تکون ميخوره شليک کن
. موفق باشي
! خفه شو
... بعد از امشب
! هيچ خواهري ( جادوگر ) بر روي چوب نميسوزد
! هيچ خواهر بر روي زمين خاکستر نميشود
! مغزتو ميخوام بخورم
... و حالا
! زمان جشن ماست
. خيلي جادوگر اونجاست
. خيلي خوب
. از اونطرف ميرم پايين
، به طرف وسط هلشون ميدم . از بچه دورشون ميکنم
، وقتي سيگنال منو ديدي . جهنم رو سرشون خراب ميکني
. واسم دعا کن
صبرکن، وايسا ببينم، علامت چيه؟
علامت ترکوندن کله‌ي يکي از اين هرزه‌هاست
خودشه
آره
! زمانش فرا رسيده
! ماه خوني ميرسد
! جادوگر اعظم سفيد ميميرد
. خوب بهم گوش بده
... اگه همين الان خواهرم و بچه ها رو رها کني
. از کشتن تک تک شما صرف نظر ميکنم
. بکشش - . بله -
! جون عمت کار کن
. بايد عجله کنيم . تو برو دنبال بچه ها !منم قلبشو ميارم
! حالا برو
! راه بيوفت
! حرکت کن
! زود باش
گرتل
ادوارد
! گرتل
! من خوبم ! برو دنبال بچه ها
! تکون نخور
! از رو بلند شو
! نه
! ممنونم
! لعنتي - . ديگه دير شده -
! گرتل
حالت خوبه؟
موريل" هنوز زنده ـست"
کارم تموم نشده
"گرتل"، "مينا"، "مينا" "گرتل"
سلام - اونو ميخوام -
خيلي خب - از اون طرف پرواز کرد
کجا ميري ؟
. " بايد برم کمک " ادوارد
ادوارد . " ادوارد " ديگه کدوم خريه ؟
! خودشه - ! بن -
! هانسل ! هانسل
. " موفق شدم ! بهش شليک کردم ! " موريل
کجا ؟ - . اونجا بهش شليک کردم -
. کارت خوب بود
. اون نزديکه
ادوارد ؟
. شوخي ميکني
... اين
. آره ، آره ، آره
واو
، هر کاري ميکنين . يه دونه شيريني هم نخورين
... همون جا وايسا
. يا اين پسر کوچولو ميميره
... فکر کردم اينجا جاي مناسبي واسه پايان
. چيزيه که از همينجا شروع شده
يکم جادويي ـه انگار ، مگه نه ؟
. بندازش
. پسر خوب
. نگران نباش ، بچه
. نميزارم بهت آسيب بزنه
واقعا ؟
. واقعا
... پايان نزديک است
. شکارچي جادوگر
... کاش ميتونستم بهت بگم درد نداره ، ولي
. يه دروغ ميشه
. ازش دور شو
هميشه ديدن يه جادوگر سفيد . با چوب دستيش جالب بوده
ميخواي چيکار کني ؟ يا منو طلسم کني ؟
. بد نبود
. قرباني کردن خودت واسه يه آدم
بد بخت
! نه
. مينا . هي
بيا اينجا
هانسل
. سعي کردم جلوش رو بگيرم
. تو کارت خوب بود . کارت خوب بود
. کارت خوب بود
. داري شوخي ميکني
. خواهش ميکنم
. لطفا ، بس کن
!لطفاً
. آره ، تلاش خوبي بود
. کارشو يکسره کن
. انتقام گذشته رو عوض نميکنه
. والدين مون رو برنميگردونه
حالت خوبه ؟ - . آره -
. خوشحالم ميشنوم
. اما حس خوبي به آدم دست ميده
. من و خواهرم حقيقت رو ميدونيم
. ميدونيم که حالا کي هستيم
. همينطور اونا
... اونا داستان مارو ميدونن
... قدرت مارو
. و چه کارهايي که ميتونيم بکنيم
. و اونا بايد از ما بترسن
. از هممون
. بايد ديگه نزديک شده باشيم
، بعد از اين . سه تا ديگه ميمونه که بايد بريم
سه تا ؟ تو سه جادوگر قبلي هم . گفتي سه جادوگر مونده
، بي خيال ، هميشه ميگي جادوگر بيشتر ، پول بيشتر ، درسته ؟
. آره ، ولي تو چيزي گيرت نمياد
. مگر اينکه ارابه رو بکشي
درسته ، پسر جون ؟
. بهت گفتم که حرفه‏اي ميشه
. جادوگراي خوبي هم تو دنيا هستن
. حالا اينو ميدونيم
، ولي براي اولين تمرين . هنر سياه خوبه
. داريم ميايم دنبالت
. مهم نيست که کجايي ، ما پيدات ميکنيم
. مرده يا زنده
شكستت ميدهيم
ادوارد " ، ميخواي يه مشت بزني ؟ "
: جمله من
. مرده
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه ي پرشين ترنس، فيلم باران سابق نيما نعيمي، عليرضا و معراج مسرت
Translated By Dark Assassin and ALiREZA and Merajmasarat
، دوست ندارم اينجوري بکشمت . ولي توي تابوت هم نميزارمت
:هماهنگي و ويرايش از پوريا(Remington)
WWW.MovieCenter.Org Fb.com/Moviecenter Naimie.nima@yahoo.com